ΧΕΛΣ ΚΙΤΣΕΝ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1978
-Το κατάλαβες; -Εδώ τι κάνω;
Δύο παρόμοια πράγματα. Παρόμοια.
Ναι, έχεις δίκιο.
-Πρέπει να κάνω κάτι. -Εντάξει.
Τόσο φοβερό είναι; Δώσ' το μου αυτό.
Δώσ' το σε μένα.
Άκου πάγος.
Τι είναι αυτό; Σου είπα να πάρεις Σλιτς.
Είχαν τελειώσει.
Είσαι τρομερά τεμπέλα.
Ξέρεις, αύριο...
...θα έχεις αυτή που μου αρέσει.
Γιατί δεν γράφεις;
Γιατί, φίλε, βαρέθηκα, εντάξει; Είναι γελοίο.
Οργανώνουμε την υπόθεση.
Οι Ιρλανδοί έχουν μόνο το Χελς Κίτσεν.
Οπότε, τον νου σου.
Παίζουμε με την τύχη μας εδώ.
Τζίμι, τι σκατά λες;
Οι Ιρλανδοί φεύγουν. Έρχονται άλλοι, πάει.
Τέλος η εξουσία μας, ε;
Οπότε, αυτό είναι θέμα επιβίωσης.
Δάνεια. Τα δάνεια.
Ναι, άκουσα, Ρομπ.
Ξέρω, δάνεια. Χριστέ μου!
Κατάλαβες; Με μία.
Με μια φορά, έχουμε τα λεφτά να αρχίσουμε.
Με μία φορά, Τζίμι.
Χριστέ μου, πάμε.
Συμφωνούμε;
Να το τελειώνουμε, όμως.
Ψηλά τα χέρια, καριόλη!
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο!
Κουνήσου!
Άνοιξέ το!
Μαρτίνεζ εδώ, θέλω ενισχύσεις...
...στην κάβα στη 11η Λεωφόρο.
FBI! Πέστε στα γόνατα!
Πέστε στα γόνατα, είπα!
Τι θέλεις; Τι ζητάς;
Άντε γαμήσου!
Έλα τώρα, ε;
Τσιφλίκι σου τη θεωρείς; Όχι.
Δική μας είναι.
Κάτσε κάτω.
Πάμε, Κέβιν. Πάμε!
Άσ' τον!
-Σίλβερς, όλα καλά; -Σταμάτα.
Ακίνητος.
Κάτω τα όπλα.
Ψηλά τα χέρια!
-Τι σκατά; -Τους μεταφέρουμε.
-Ούτε λέξη. -Δε σταματάς.
-Πάμε. -Συγγνώμη, μωρό μου.
Επίθεση σε αστυνομικό.
Ένοπλη ληστεία.
Εκβιασμοί.
Κάλεσα δικηγόρο.
-Η γυναίκα σου; -Ναι.
-Το είδα και αυτό. -Τι είπες;
Μωρό μου!
Αύριο θα είμαστε πίσω. Παρασκευή, το πολύ.
Εντάξει.
ΜΑΡΤΙΟΣ 1978
Δεν θα αντιδράσεις σε τίποτα.
Καταδικάζεστε για 3 χρόνια.
Η ποινή θα εκτιθεί στην Ίστερν Κορέξιοναλ.
Συγχαρητήρια.
Ελάτε.
Τι κάνει αυτή με τον Μικρό Τζάκι;
-Ποιος Τζάκσον. -Μαρκ!
Ο Μάνσον είναι όλη η ομάδα.
Μαρκ! Πήγαινέ τα αυτά.
-Είναι ο MVP. -Άλλο ένα.
Τώρα χέσε μας με τους Γιάνκηδες, εντάξει;
Ορίστε, κυρία Οκάρολ.
Ευχαριστώ.
Έτσι λένε;
"Ευχαριστώ";
Λες και σου έδωσα κανένα δώρο. Δεν σου έδωσα κανένα δώρο.
Δεν εννοούσα κάτι με αυτό.
Απλώς, το εκτιμώ όλο αυτό.
Είσαι ευγνώμων.
Ο Ιωσήφ ήταν ευγνώμων...
...που άφησαν τη Μαρία να γεννήσει στον στάβλο.
Ήταν ευγνώμων, επειδή την άφησαν να ξαπλώσει στο βρώμικο άχυρο,
αφού κάποιος άλλος την άφησε έγκυο.
Είσαι ευγνώμων σαν τον Ιωσήφ;
Ξέρεις τι απέγινε ο Ιωσήφ;
Ξέρεις κανείς;
-Όχι. -Όχι.
Ούτε κι εγώ ξέρω.
Η Βίβλος δεν μας είπε.
Απλώς εξαφανίστηκε.
Να μην είσαι ευγνώμων.
Η πεθερά σου είναι μεγάλη πουτάνα.
Η όμορφη κόρη μου.
Στην υγειά σου.
Και σε σένα, Τζάκι.
Σκατά.
Όταν ο Μάρτιν ήταν φυλακή, του έστελνα κουλουράκια.
Κάθε βδομάδα για δύο χρόνια.
Στον Κέβιν δεν αρέσουν.
Ποτέ δεν κατάλαβα το γούστο του Κέβιν.
Θα είστε μια χαρά, κορίτσια.
Δεν ανησυχούσατε ποτέ πριν.
Μην ανησυχείτε ούτε τώρα.
Τίποτα δεν θα αλλάξει.
Θα σας φροντίσουμε.
Οικογένεια, σωστά;
Μουνόπανα.
Να τον χαιρετίσω.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
-Τα παιδιά φοράνε ήδη μπουφάν. -Κάθι.
Θα είσαι εντάξει;
Και βέβαια.
Χρειάζεσαι λεφτά;
Μα είσαι άνεργος.
-Ναι, αλλά αν θες... -Έχουμε μερικά.
Αρκετά για 3 χρόνια;
Θα μας φροντίσουν.
Έτσι κάνουν αυτοί. Αυτό είναι;
Αφού ξέρεις.
Το σόι της μητέρας σου.
Εντάξει, μπαμπά.
Συνέχισε να λαμβάνεις χρήματα έτσι.
Να επωφελείσαι.
Κι αν πας φυλακή;
Τι θα γίνουν τα παιδιά;
-Τα παιδιά είναι εντάξει. -Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Ναι.
Εντάξει, πάμε. Ελάτε.
Το δικό μου ήταν μεγάλο.
Μου έδωσαν και μεγαλύτερο πιρούνι.
Τέλειο ήταν.
Εντάξει. Πλύντε τα δόντια σας.
Τα δόντια σας.
Καλά.
Κάθι Μπρέναν.
Η ανεργία είναι στα ύψη.
Κι αν το παιδί σου αρρωστήσει και θες να λείψεις;
Οι περισσότεροι δεν θέλουν μητέρες με μικρά παιδιά.
Υπάρχει ανταγωνισμός.
Οι εργοδότες ψάχνουν για άτομα που να μπορούν να στηριχτούν.
Δεν με ξέρετε εμένα.
Και έχετε κάτι στα δόντια σας.
Τι θα θέλατε;
Μπαίνει κάτι εδώ μέσα;
Πρέπει να μιλήσεις στην Έλεν.
Πεθερά σου είναι.
Ευχαριστώ.
Αν προκαλέσω την Έλεν...
...δεν ξέρω πώς θα το πάρει.
Ο Κέβιν θα λείπει για τα επόμενα 3 χρόνια.
Προλαβαίνει η Έλεν να με σκοτώσει με ένα ατύχημα.
Πρέπει να τους μιλήσουμε. Και μάλιστα όλες μαζί.
Να είμαι κι εγώ να τα κάνω μαντάρα.
Τι, μόνη μου θα πάω να μιλήσω στους μαλάκες;
Εμένα δεν με ήθελαν από την αρχή.
Θα πάρω μόνο όσα μου δώσουν.
Δεν θα πάω να τους αντιμετωπίσω.
Φρόντισε ο Ρομπ για σένα;
Πότε με φρόντισε εμένα ο Ρομπ;
Έχω 43 δολάρια στην τράπεζα.
Ούτε για νοίκι δεν φτάνουν τα χθεσινοβραδινά.
Κλερ, πήγα το πρωί, εντάξει;
Σε εταιρία εύρεσης εργασίας.
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα.
Δεν έχει τίποτα για εμάς εκεί έξω. Τίποτα.
Θα γίνω εθελόντρια στην εκκλησία.
Μπορώ να βρω μια δουλειά.
Δεν στηρίζομαι σε αυτούς.
Ποιος θα σε προσλάβει;
Εκτός από την αδράνεια,
τι άλλο σε χαρακτηρίζει;
Το παράκανες.
Τι θα κάνουμε;
Εσύ είσαι η πιο έξυπνη εδώ πέρα.
Γεια σου, μωρό. Θέλεις να σε ζεστάνω;
Μαλακισμένη.
Αυτή η μαλακία είναι σίγουρα γρηγορότερη.
Νταφ, ακόμα οδηγείς εκείνο...
...με την τρύπα στο πάτωμα;
Ναι.
Γεια σας, παλικάρια.
Νταφ.
Κόλιν, τι κάνει η μαμά σου;
Καλά είναι. Ναι.
Ωραία, ωραία.
Μη σας ενοχλούμε.
Θέλουμε ένα λεπτό...
...και σας έφτιαξα και μπισκότα, οπότε...
Χρειάζεστε κάτι;
Έχουμε τα λεφτά μας.
Τα φακελάκια μας.
Παρακαλώ.
Ναι, και ευχαριστούμε.
Είναι λιγότερα απ' όσο νομίζαμε...
Οπότε...
...τι ακριβώς νομίζατε;
Πόσα περιμένατε από μένα;
Οι πληρωμές έχουν πέσει.
Δεν πληρώνουν; Ποιος δεν πληρώνει;
-Οι Μέρφι, ο Χόγκαν... -Έλα!
Ποιος μιλάει; Εσύ μιλάς;
Εννοώ, αν θα βοηθούσε...
...αν δεν πληρώνουν, θα μπορούσα να...
...πάω να τους μιλήσω εκ μέρους σου.
Ναι, εντάξει.
Δεν θα μιλήσεις σε κανέναν.
Δεν θα πας για χρήματα.
Εγώ παίρνω τις αποφάσεις τώρα! Εγώ!
Έχει παιδιά.
Θα είστε χαρούμενες...
...με όσα λεφτά...
...αποφασίσω να σας δώσω...
...με την καλή μου την καρδιά.
Τώρα πηγαίντε στον διάολο.
Τα μπισκότα;
Σκάσε, Μπερνς!
Ο Μπερνς δεν είπε ότι ο Χόγκαν μας χρωστάει;
Ναι.
Κρατούσα τα 50 για την υποτιθέμενη προστασία.
Και προστασία δεν υπάρχει.
Τι εννοείς ότι δεν υπάρχει;
Ήρθαν δύο παιδιά τις προάλλες.
Έκλεψαν παγωτά.
Δεν είναι από εδώ.
Αυτήν τη βδομάδα, ήρθαν ξανά με όπλο.
Πήραν την είσπραξη της ημέρας.
Πήρα τον Μικρό Τζάκι.
Δεν με πήρε καν πίσω.
Ναι.
Λυπάμαι.
-Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Ξέρεις τους κανόνες.
Αν έχεις πάρει, δεν τρως.
Ξεμέθυσε πρώτα. Έλα ξανά αύριο.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Τόσοι άντρες και είναι όλοι κότες.
Γάμησέ τους. Τι τους θέλουμε;
Δεν τους χρειαζόμαστε.
Έξυπνος πρέπει να είσαι. Να φροντίζεις τους ανθρώπους.
Οι άλλοι θα σε σέβονται.
Μπορείς να το κάνεις.
Μας λένε ότι ποτέ δεν θα κάνουμε κάτι άλλο...
...εκτός από μωρά.
Και δεν έχουμε κάποιο δίπλωμα. Δεν έχουμε λεφτά.
Μαλάκες που δεν θυμούνται καν τι θα πει οικογένεια.
Ας τους θυμίσουμε, λοιπόν.
Θα μπορούσαμε.
Το εννοώ, πραγματικά.
Η υπόθεση με τον Χόγκαν.
Οι άνθρωποι έχουν θέματα, ναι;
Θέλουν κάποιον να πάει να τους τα λύσει.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Αναλαμβάνουμε τις πληρωμές, όπως το είπαμε.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Αδελφή, να σας βοηθήσω.
Ναι, τα τρία πρώτα, στο γραφείο του.
Βεβαίως.
Φύγε από δω.
Όχι, όχι, όχι!
ΕΝΤΑΤΙΚΗ
Εντάξει. Ωραία. Εντάξει είναι.
Τον έχουν. Τον συνέλαβαν.
Μόνο τρία ράμματα.
Τρία ράμματα κάνει και ο Πίτερ πολύ συχνά.
Όχι.
Όλη μου η ζωή, έτσι;
Με χτυπάει συνέχεια.
Όταν έχασα το μωρό...
...είπα ότι αυτό ήταν.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Αυτό κράτησε για δύο μήνες.
Μετά ο Ρομπ με χτύπησε πάλι, κι εγώ έμεινα γιατί είμαι...
Δεν είσαι αδύναμη. Δεν είσαι αδύναμη.
Ο άστεγος το ξέρει.
Ένας ξένος μπορεί να δει ότι είμαι εύκολο θύμα.
Έχω τρία χρόνια, ίσως λιγότερο...
...πριν γυρίσει ο Ρομπ.
Δεν μπορώ.
Δεν θα μου επιτεθούν ξανά, εντάξει;
Νομίζω χορτάσαμε όλες από αυτό.
-Ναι. -Ναι, χορτάσαμε.
-Εντάξει. Πάμε. -Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Τους πληρώνει για κάθε μέρα...
...και εμείς δεν κερδίζουμε τίποτα.
Είπα ότι τους χαρίζεις τα λεφτά μας και δεν κερδίζεις τίποτα.
Θέλετε βοήθεια;
40 χρόνια πληρώνουμε...
...και δεν με πείραζε, γιατί αν συνέβαινε κάτι παλιά...
...κάποιος θα το φρόντιζε.
Τώρα;
Είμαστε εμείς εδώ για εσάς.
Θα μπορούσα να στείλω μέχρι και τα παιδιά αύριο...
...να καθαρίσουν το γκράφιτι από τα παράθυρα.
Αυτό θα βοηθούσε. Κοίτα τον.
Δεν κάνει τίποτα, πλέον. Γέρασε.
Αλλά εσείς κάνετε θραύση.
Αμέ.
Τι με νοιάζει αν θα πληρώνω εσάς ή τους ηλίθιους του Τζάκι Κουίν;
Δεν ξέρω.
Δεν θα συμφωνεί ο Τζάκι.
Θα του μιλήσουμε εμείς. Δεν θέλω πόλεμο μεταξύ μας.
Νταφ, είσαι ξάδερφός μου. Αίμα μου.
Όταν βγουν οι άλλοι...
...ποιους θα κατηγορήσουν;
Ξέρω ότι δεν θέλετε φασαρίες.
Αν δεν με βοηθήσετε, μπορεί να αποκτήσετε φασαρίες.
-Πήγα ψηλά. -Πάνω από το κεφάλι μου!
Η κοπέλα λείπει σήμερα, οπότε δεν έχω κομμώτρια.
Ναι, δεν ήρθαμε για τα μαλλιά, Ντόνα.
Θέλετε νύχια;
-Διάλεξε χρώμα. -Όχι...
Ξέρουμε ότι η κοπέλα δεν λείπει απλά.
Δεν έχει πιστοποίηση να δουλέψει, σωστά;
Πού το ακούσατε αυτό;
Έχω έναν ξάδερφο.
Στη χορήγηση πιστοποιήσεων.
Θα μπορούσε να το επισπεύσει.
Να βγάλει την άδεια.
Τι θέλετε;
Θέλουμε να αρχίσεις να πληρώνεις εμάς.
Και θα φροντίσουμε να κερδίζεις κι εσύ κάτι.
Και ο Μικρός Τζάκι;
Αυτά που του χρωστάς, δικά του.
Ορίστε.
Ξύπνα!
-Σήκω! Φύγε! -Έλα!
Εδώ είναι η περιοχή μου!
Αυτή η γειτονιά ήταν δική μας από τότε που ήρθαμε στην Αμερική.
Είναι δική μας γη. Και το μαγαζί είναι δικό σου.
Αν το πειράξει κανείς, θα το φροντίσουμε εμείς.
-Γεια. -Γεια.
Καλά τα πας;
Σας φροντίζουν τα παιδιά;
Εντάξει είμαστε.
Φροντίζω τον εαυτό μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Τα λεφτά είναι πολύ λίγα...
...οπότε η Κλερ, η Ρούμπι κι εγώ, βοηθάμε κι εμείς.
-Κάθι... -Όλα εντάξει.
Γεια σου, Κάθι.
Γεια, Κέβιν.
Η Ρούμπι, όχι;
Βλέπεις τη Ρούμπι;
Όχι.
Δεν βλέπω τη Ρούμπι.
Οπότε, μάλλον, δεν ήρθε.
Αυτό που κάνετε, σταματήστε το. Τώρα.
Θεέ μου, έχασα το μέτρημα πάλι.
-Επτά. -Σταμάτα.
-Δεκατρία. -Όχι. Μη λες.
-Είκοσι δύο. Συγγνώμη. -Θεέ μου.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δουλεύει.
Όπως το βλέπω, ένα πράγμα χρειαζόμαστε ακόμα.
Τι θέλετε;
-Ακόμα παρακολουθείται η περιοχή; -Τι λες;
Λες να μου λένε όλα όσα κάνουν; Πού να ξέρω;
Τι ξέρεις;
Όχι, όχι. Απ' όσο ξέρω έφυγαν...
...αφού έπιασαν τους άντρες σας.
Και οι άλλοι;
Μας παρακολουθούν εμάς;
Ποιοι είστε εσείς;
Είδα την Κάρολ και τα παιδιά σου εκεί έξω.
Ωραία είναι που τους βγάζεις για φαγητό συχνά.
Ξέρει η Κάρολ πού βρίσκεις τα λεφτά;
Για την ακριβή της τσάντα;
Ψεύτικη. Ο Τζίμι μου είπε ότι ήταν αληθινή...
...αλλά έμαθα ότι ήταν ψεύτικη.
Η Κάρολ το ξέρει αυτό;
Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω. Μπορείς να...
Δεν θέλουμε να βοηθάς τον Μικρό Τζάκι.
Και δεν θέλουμε να μάθουμε ότι δεν μας είπες κάτι σημαντικό.
Ας πούμε το ότι ήξερες ότι τους παρακολουθούσαν.
Ορκίζομαι. Δεν το ήξερα.
Πρέπει να βγω έξω...
...θα λένε ότι μου παίρνετε πίπες.
Πλένω τα χέρια μου μετά.
Με συγχωρείτε.
Θα μαζευτώ λίγο.
Ξεκλειδώνω και φεύγω.
Νύχια σας έφτιαχνε τόση ώρα;
Είπαν ότι πλήρωσαν για την εβδομάδα.
Τα κορίτσια είναι μεγάλο πρόβλημα.
Δεν είναι τόσο αστείο.
Σκατά!
-Τα πήρες όλα; -Ναι.
Ωραία. Να είστε καλοί, ναι;
Εκεί είναι.
Παππού!
Γεια σας.
Θα γυρίσω γύρω στις 22.00.
-Εντάξει. Πάμε, παιδιά. -Μπαμπά.
Μπαμπά!
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. Τσαντίστηκε.
Είπες ότι θα του έλεγες ότι δεν του πάμε κόντρα.
-Ο Μικρός Τζάκι... -Χέστηκα.
Είστε καλά κορίτσια.
Τα θέλετε όλα σωστά...
...αλλά τι να κάνουμε.
Δεν θα πεθάνουμε κιόλας.
Τα λέμε.
Αν θύμωσε μαζί τους, σίγουρα θύμωσε και με μας.
Οπότε;
Οπότε τι;
Είναι κακός.
Λες να τα παρατήσουμε, γι' αυτούς τους ηλίθιους;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τελείωσες, Τζάκι.
Θα κάνω πως δεν το άκουσα αυτό.
Ναι; Μπορώ να το πω πιο δυνατά.
Ξέρεις, οικογένεια ή όχι...
...αν ήσουν άλλος, θα ήσουν ήδη νεκρός.
Σ' το είπα ότι δεν θα έκανε τίποτα.
Πάντα ήταν αδύναμος.
Να κλειδώνετε.
Δεν ξέρω τι θέλετε από μένα.
Δεν ελέγχω όλες τις κινήσεις του Τζάκι.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Τι λες να κάνουμε;
Τρέξτε.
Κάθι.
Μαμά, έρχομαι.
Κάνε πίσω.
Τα παιδιά θέλουν καθαρά πράγματα.
-Εντάξει. -Έτσι κοιμόσουν;
-Πέρασε. -Τι συμβαίνει;
Δεν μου αρέσει που θα είσαι εκεί μαζί τους.
Θυμάσαι όταν ήσουν 7 χρονών;
Που είχες τον δάσκαλο που πήρε μεγάλη δόση.
Δεν είχα δάσκαλο...
Είχες.
Αυτόν τον λευκό.
Ήταν άρρωστος.
Με μια βελόνα στο χέρι του.
Είσαι χαζή;
7 χρονών ήμουν.
Του είχες φτιάξει και μια κάρτα.
Οι άλλοι γονείς σε κοιτούσαν που είχες κόλλα στα χέρια σου.
Όλη η γειτονιά ήξερε πόσο ευαίσθητη ήσουν. Ήταν εξευτελιστικό.
Γι' αυτό με έδειρες όταν γυρίσαμε σπίτι;
Η οικογένειά μας δεν αντιστέκεται.
Όλοι είναι υποταγμένοι.
Σαν τον πατέρα σου.
Τι έπρεπε να ανέχομαι από εκείνον.
Σε έδειρα...
...για να σου φύγει η ευαισθησία και να γίνεις δυνατή.
Όπως όταν εξορκίζεις τον διάολο.
Γι' αυτό... σε έδειρα.
Κλερ.
Γκάμπριελ.
Είσαι εντάξει;
Δεν είναι καλό αυτό.
Είναι πολύ άσχημο.
Που χρειαζόμουν εσένα να έρθεις να με σώσεις.
Έμαθα ότι γύρισε και τον πήρα.
Γιατί τον πήρες; Είναι ψυχοπαθής.
Βετεράνος, τραβάει ζόρι.
Δεν θέλουμε κάποιον να παλεύει για εμάς.
Οι μαλάκες εκεί έξω, λένε ότι θέλουμε κάποιον. Έναν άντρα.
Αρκετά.
Ο Γκάμπριελ μου έσωσε τη ζωή.
Και δεν λυπήθηκα που ο Μικρός Τζάκι είναι νεκρός. Εσείς;
Είναι πιο εύκολο να σπάσεις τα άκρα.
Έχεις περισσότερο χώρο μετά.
Οπότε, δουλεύεις εδώ με το μαχαίρι...
...πίσω από το γόνατο, στα μαλακά.
Εκεί.
Οπότε, πιέζεις εδώ.
Έτσι. Το βγάζεις...
...έτσι και γυρίζεις το μαχαίρι...
...και το κόβεις.
Αυτό είναι το δύσκολο.
Γυρίζεις το μαχαίρι πάλι.
Ξαναπάς στο σημείο που άρχισες...
...πίσω και γύρω του...
...και μετά...
...σπας το πόδι. Έτσι.
Ακριβώς έτσι...
...εκεί.
Το κεφάλι όχι τώρα.
Το πιο σημαντικό είναι...
...να καρφώσεις και τους δύο πνεύμονες.
Εκεί παραμένει ο αέρας.
Αλλιώς, αν τον πετάξεις στο ποτάμι...
...θα βγει στην επιφάνεια και τότε αρχίζουν τα προβλήματα.
Οπότε, μακρύ μαχαίρι.
Το κατεβάζεις εδώ.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ...
Να κάνω το άλλο πόδι;
Φυσικά.
Τα ρεύματα σε βοηθάνε σε αυτό.
Αυτό που μπαίνει στο ποτάμι, πηγαίνει στη θάλασσα.
Έλειπες πολύ καιρό, Γκάμπριελ.
Ναι.
Σχεδόν δύο χρόνια.
Οι δουλειές των αντρών σας.
-Ο Άντριου Οκόνορ. -Ο Μπίλι Γουόλς.
Και τους δύο, ναι.
Πήγα δυτικά. Και ήμουν χαλαρά.
Πέρασε ο καιρός. Γύρισα.
Για να είμαστε ξεκάθαροι, τώρα είναι δική μας η γειτονιά.
Τέλος αυτή η δουλειά. Θα δουλεύετε μαζί μας.
Ελάτε.
Θα μας ακολουθείτε παντού...
...και όλα θα είναι εντάξει.
Σύμφωνοι;
Και μη γυρίζεις τα μάτια σου όταν σου μιλάω.
Μωρό μου.
Έλα δω.
Θα μας εμπιστεύεστε. Σωστά;
Γεια σας, κυρία Οκάρολ.
Τζιοβάνι.
Τι να σας φέρω;
Θα πρέπει να το σκεφτώ λίγο.
Γεια σου, Έλεν.
-Τι διάολο... -Σκάσε, τώρα.
Μου αξίζει κάτι καλύτερο.
Έχεις κάποιο πρόβλημα με τις αλλαγές;
Καμιά σας δεν αποφασίζει. Εγώ αποφασίζω μόνο.
Ναι; Ο άντρας σου, ο γιος σου, ο Τζάκι.
Εκείνοι αποφάσιζαν.
Τώρα αποφασίζεις εσύ;
Ο Κέβιν θα βγει σε δυο χρόνια.
Τον μεγάλωσα σωστά.
Ένα καλό πράγμα που έκανα ήταν αυτό.
Μέχρι τότε, κάνετε το κέφι σας.
Ναι. Κάνετε το κέφι σας.
-Εντάξει. Αυτό θα κάνουμε. -Ναι.
Δεν...
Δεν θέλω να το κάνεις εσύ.
Θέλω να μου δείξεις πώς να το κάνω εγώ.
Εντάξει.
Πρέπει να είναι πολύ ωραία δυτικά.
Θα μπορούσες να είχες μείνει εκεί.
Γιατί γύρισες;
Άκουσα ότι ο Ρομπ θα ήταν μέσα για τρία χρόνια.
Σκέφτηκα...
Σκέφτηκα ότι μπορεί τώρα να ήταν η ώρα.
Για τι πράγμα;
Για σένα.
Παίρνω μόνη μου τις αποφάσεις μου.
Το ξέρω.
ΕΡΓΑΤΕΣ ΟΙΚΟΔΟΜΟΙ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Αλλά αν έχετε προβλήματα, έρχεστε σε εμάς.
Η πόλη βουλιάζει.
Θα το φτιάξετε αυτό;
Όχι, αλλά δεν θα βουλιάξει το Χελς Κίτσεν.
Μιλάς Εβραϊκά;
Να πας να τους μιλήσεις εκεί.
Οπότε, τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Κύριε Κάνφερ, δεν θα σας πουλήσουμε διαμάντια.
Νόμιζα πως...
Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Λυπάμαι, όχι.
Δεν είναι σωστό να είμαι μόνος με...
Είναι ανιψιά μου.
Ο άχτιστος χώρος, εκεί έξω.
Υποβάλλατε σχέδια για ένα κτίριο με 28 ορόφους.
Πότε ξεκινάει η κατασκευή;
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω ακριβώς;
Και γιατί δεν βάζετε οικοδόμους του σωματείου να δουλέψουν;
Από Χελς Κίτσεν, ε;
Εδώ τελειώνει η συζήτηση.
Συζητάμε τις επιλογές που έχετε.
Θα χτίσω το κτίριό μου όπως θέλω. Να η επιλογή μου.
Είμαστε γείτονες, όμως, ε; Δίπλα σας.
Μπορούμε να επιβλέπουμε το κτίσμα, να εξασφαλίζουμε ότι όλα είναι καλά.
Κάποια πράγματα είναι ανεκτίμητα, έτσι;
Δεν σας χρειαζόμαστε. Ούτε και το αφεντικό σας.
Δεν δουλεύουμε για κανέναν.
Εδώ, δουλεύουμε μόνοι μας.
Όχι, δεν δουλεύετε.
Δεν μπορείτε.
Ρέιτσελ, μου φέρνεις έναν καφέ;
Μας βοηθάει το Μπρούκλιν.
Είναι μακριά αυτοί. Εμείς είμαστε εδώ.
Φύγετε από το γραφείο μου.
Τώρα.
Βλέπω ότι έχεις μυαλό.
Ξέρω ότι έχεις λεφτά.
Αλλά έχουμε κάτι που εσύ δεν έχεις.
Έχουμε εγκληματίες.
Και είναι εδώ πιο κάτω.
Εκεί.
Αυτός είναι.
Κάν' το γρήγορα και καθαρά.
Ξέρω.
Και να έχεις αυτοπεποίθηση.
Δεν τρέχεις. Αν τρέξεις, φαίνεσαι.
Ξέρω.
Έχεις το γάντι σου;
Εντάξει.
Μας έκλεισες. Τι κάνεις;
Γαμώτο!
Τι σκατά κάνεις;
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ όλη μέρα!
Αυτό το παιδί πάντα είχε ύφος.
Περίμενε.
Αυτό είναι πιο κοφτερό.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Πάμε.
Αυτός είναι.
Θα δουλέψουμε μαζί τους.
Θες να δουλέψουμε με Ιρλανδούς;
Και με γυναίκες. Ποιος αφήνει τη γυναίκα του;
Πάμε με ένα συμφωνητικό.
Όχι με πόλεμο.
Και το Μπρούκλιν;
-Πληρώνουμε. -Τηλεφώνησα.
Ήρθαν;
Τα πήραν, αλλά τίποτα.
Εντωμεταξύ, έχουμε αλήτες, εμπόρους...
Κίνηση, σκουπίδια.
Δεν μας αφήνουν άλλη επιλογή.
Πάντα υπάρχει η επιλογή.
Αυτή τη φορά, νομίζω πως όχι.
-Κι άλλο. -Εντάξει, Κάθι.
Σ' το κερνάω εγώ.
Οκτώ μήνες δουλειάς. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ο ένας απ' τους κοσμηματοπώλες δεν συμφώνησε.
Χριστέ μου.
Αυτοί πηδιούνται.
Το μύρισα μόλις έκατσα.
FBI ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΜΑΡΤΙΟΣ 1979
Αποκλείεται.
Με τίποτα. Σίλβερς!
-Σίλβερς! -Ναι.
Ο τύπος, πριν λίγους μήνες στο Μπρούκλιν;
Βγήκε η βαλλιστική.
Ίδιο όπλο με τους δύο από το Χελς Κίτσεν, πριν δυο χρόνια.
Αυτούς στα σκουπίδια.
Θυμάσαι; Με το...
Έλα, φίλε.
Πώς συνδέεται αυτός με το Χελς Κίτσεν;
Δεν ξέρω.
Οι Ιρλανδοί.
Θέλω τους φακέλους του 1976, των Γουόλς και Οκόνορ.
Είσαι η Κάθι Μπρέναν;
Εσύ ποιος είσαι;
Ο Αλφόνσο Κορέτι θέλει να σου μιλήσει.
Θα σε πάρω αύριο στις 10:00. Φέρε και τις άλλες δύο, ε;
Ποιες άλλες δύο;
Είπαν ότι είσαι έξυπνη.
Να είσαι έξυπνη.
Εντάξει...
Ο Γκάμπριελ θα μας ακολουθεί. Θα ξέρει πού είμαστε.
Αν μπούμε στο αμάξι και πάμε στο Μπρούκλιν, είμαστε νεκρές.
Αν σε ήθελε νεκρή, θα ήσουν ήδη νεκρή.
Τι φοράς σε κάτι τέτοιο; Ντύνεσαι καλά;
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι.
Τι;
Πιάνα Του Παραδείσου
Θα πιείτε κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Εγώ θέλω ένα ουίσκι.
Ναι, κι εγώ.
Φυσικά η Ιρλανδέζα παίρνει ποτό.
Φυσικά ο Ιταλός είναι αρχίδι.
Δεν χρειάζεται να βρίζουμε.
Αλφόνσο Κορέτι.
Ας μην είμαστε προκατειλημμένοι, έτσι, Ρούμπι;
Κυρία Μπρέναν.
Ο άντρας σας προσπάθησε να μου μιλήσει ορισμένες φορές...
...αλλά δεν ήταν τόσο σημαντικός, ώστε να χάσω χρόνο.
Κλερ, εσένα να προσέχω, ε;
Σας παρακαλώ, δεν δαγκώνω.
Τουλάχιστον όχι σήμερα. Σας παρακαλώ.
Ήσασταν πολύ απασχολημένες.
Τους Εβραίους...
...θα τους τράβηξε η θηλυκότητά σας.
Οι συγκεκριμένοι ήρθαν σε εμάς, επειδή ξέρουν από καλά αποτελέσματα.
Ο ένας που πυροβολήσατε...
...δεν νομίζω να συμφωνεί με αυτό.
Δεν σκοτώνουμε κόσμο. Σαν εσάς.
Αν μετρήσουμε ποιος την έχει μακρύτερη, θα κερδίσω εγώ.
Δεν είστε πιο έξυπνες από εμένα.
Γι' αυτό που μου κάνατε...
...που μου πήρατε τη δουλειά...
...έχω το δικαίωμα να σας σβήσω από τον χάρτη της Γης.
Αλλά δεν θα το κάνω.
Γιατί θα συνεργαστούμε, εσείς κι εγώ.
Καλά είμαστε μόνες μας.
Εντάξει.
Και όταν οι άλλοι βγουν σε 4 μήνες,
θα είναι εντάξει με το ότι έχετε αναλάβει εσείς;
Οι άντρες μας έχουν άλλους 24 μήνες μέσα.
Βγαίνουν σε 4 μήνες.
Δεν το ξέρατε;
Τότε, μάλλον έχω μεγαλύτερο κύκλο από εσάς.
Οπότε, τι λες, Ρούμπι;
Ο Κέβιν θα ενθουσιαστεί με τη νέα κατάσταση;
Εμένα μου φαίνεται ότι θα σε προδώσουν όλοι οι συγγενείς σου.
Καλό θα ήταν να σας στηρίζω εγώ.
Και πόσο θα μας κοστίσει το να μας στηρίζεις εσύ;
Ξέρετε τι συμβαίνει στις γραμμές της Οδού 42;
Το νότιο κομμάτι θα γίνει συνεδριακό κέντρο.
Σχεδόν 190 χιλιάδες τετραγωνικά μέτρα.
Θα είναι η μεγαλύτερη κατασκευαστική μονάδα της πόλης.
20 χρόνια το ακούω αυτό.
Ναι.
Το παιδί ενός δισεκατομμυριούχου.
Χαζός χαζός, αλλά το προχώρησε.
Έχει ξεκινήσει.
Και θέλω να συμμετέχω.
Οι δουλειές στη δική μας γειτονιά, θα είναι για τους δικούς μας.
Λένε ότι η κατασκευή του θα κρατήσει 5 με 6 χρόνια.
Και θέλω μερικοί δικοί μου να έχουν την ευκαιρία να συμμετέχουν σε όλο αυτό.
Θέλω μια συμμαχία με τους Ιρλανδούς.
Όπως και να γίνει...
...θα αποκτήσω αυτό που χρειάζομαι.
Δεν θέλω.
Δεν θέλω να παλέψω.
Υπάρχει χώρος για όλους, σωστά;
Θέλουμε περισσότερους.
Από τις Οδούς 32 έως και 59, ανατολικά και δυτικά.
Ξέρεις τι ζητάτε;
Ναι, ξέρω.
Θα μας στηρίξεις;
Με όλους τους πιθανούς τρόπους.
Ξέρω ότι ο φίλος σας ο Γκάμπριελ σας περιμένει απ' έξω.
Καλός είναι. Αξιόπιστος.
Σκεφτήκατε ότι μπορεί να γυρίσει πίσω στον Κέβιν;
Είναι μαζί μας.
Αλλά, αν δεν είναι.
Αν γυρίσει.
Η Κλερ θα τον σκοτώσει.
Κορίτσια, με τρελαίνετε.
Ζήτησες πολλά.
Ζήτησα όσα μας αξίζουν και τα πήραμε.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε, με τόσους πολλούς;
Εσείς είστε οι Ιρλανδές;
Ναι, εμείς είμαστε οι Ιρλανδές.
Είμαι η Μαρία Κορέτι.
Μπράβο σας.
Σαν την Γκλόρια Στάινεμ. Να κάνετε τους άντρες να υποφέρουν.
Μην απειλήσεις ξανά τον Γκάμπριελ.
Είναι κλειδωμένο.
Συγγνώμη.
Βγαίνουν σε 4 μήνες.
Μέχρι τότε θα έχουμε εδραιωθεί.
Ακόμα και στους άντρες μας.
Αν είναι δυνατόν, δεν φοβάμαι τον Τζίμι.
Θα δούμε ποια έχει δίκιο, σωστά;
Πιο πολλά μαζεύετε, πιο πολλά έχετε.
Γίνομαι εγώ πλούσια, γίνεστε και εσείς.
Θα τους φροντίσουμε όλους.
Με δουλειά 5 ετών, επιτέλους σταθερότητα!
Χαίρομαι που το κάνω. Χαίρομαι. Αλήθεια.
Ευχαριστώ.
Να είσαι περήφανος.
Κάτσε. Να σου φέρω μια μπύρα.
Να σου φέρω τρεις, αν θες.
Μία φτάνει. Ευχαριστώ.
Δεν σου έχω πει πώς νιώθω για όλο αυτό;
-Για σένα τα έκανα όλα. -Όχι.
5 χρόνια θα έχεις δουλειά.
Περισσότερο από ποτέ.
Όλες τις μέρες μου ήμουν τίμιος.
Όχι έτσι. Όχι σαν εσένα.
Οπότε είμαι χαμένη, ε;
Όχι, παντρεύτηκες έναν χαμένο.
Σου έδωσε δύο όμορφα παιδιά. Ναι.
Αλλά δεν άξιζε να πετάξεις τη ζωή σου μαζί του.
Δεν πετάω τη ζωή μου. Νιώθω πολύ δυνατή.
Είσαι εγκληματίας, Κάθι.
Δεν σε μεγαλώσαμε έτσι. Είμαστε καλοί άνθρωποι εμείς.
Με μεγαλώσατε εδώ.
Τι περιμένατε;
Μπορούσατε να μετακομίσετε.
Δεν το κάνατε, και γιατί;
Σαν μετανάστης τους φαίνεσαι...
...και σε χαλάει.
Εδώ, έχεις ζωή.
Εντάξει, αρκετά.
Έβγαλες από αυτό, όπως όλοι.
Καθαρός ή βρώμικος.
Οπότε γι' αυτά που κάνω, φταις εσύ.
Φρόντισε να σου την ξεπληρώσει.
Τι;
10 χρόνια...
...έμεινα εδώ μαζί του.
Αλλά ήμουν μόνη μου.
Δεν είσαι μόνη σου.
Έλα δω.
Θα φύγεις από αυτό το διαμέρισμα.
Εντάξει.
Εδώ κοίτα.
Πώς το πληρώνει ο Ντάφι αυτό;
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε τέτοια θέση.
Χαιρόμαστε που θα βοηθήσουμε.
Σας εμπιστευόμαστε. Κάνετε μεγάλο καλό.
Η πληρωμή γίνεται την 1η του μήνα, πάντα.
Εντάξει.
Θα το κάνουμε αυτό με τα δάνεια.
Μπορούμε να τα δίνουμε.
Αυτός δεν θα πάρει. Είναι ένας γέρος.
Επί τη ευκαιρία, η πεθερά μου, μου ζήτησε λεφτά.
Μεγάλο θράσος. Τι θα κάνεις;
Θα απολαύσω το γεγονός ότι θα αρνηθώ.
Κυρία Μπρέναν;
Ναι.
Πήγα κάτι ψώνια στο σπίτι σας.
Και μόλις πληρώθηκα από τον Λουτσιάνο.
Έστειλαν κεφτεδάκια.
Τα πας στη μάνα μου.
Ο Κόλιν χάνει λίγο.
Θα τον ισιώσω εγώ.
Πρέπει να φύγω.
Ο Γκρέιντι είπε ότι έφερε λεφτά...
...αλλά δεν τα είδα.
Προέκυψαν κάποια έξοδα. Τα έδωσα.
-Τι έξοδα; -Γιατί με πρήζεις;
Δεν χρειάζεται να κάνουμε παρέα.
Εμείς δεν γινόμαστε φίλες.
Και πάλι πρέπει να φάμε.
Ναι. Σε ποιο θα πάμε;
Στο Μπαρούτος. Ευθεία πάμε.
Σου είπε ποτέ ο Κέβιν για την κοπέλα του, τη Μαρί;
Αυτή ήταν πολύ έξυπνη.
Τότε, γιατί χώρισε με τον Κέβιν;
Ξέρω ακριβώς τον χαρακτήρα σου.
Ούτε οι δικοί σου δεν σε συμπαθούν.
Εγώ δίνω μια ευκαιρία στους δικούς μου.
Οι μαύροι θα έρχονται από παντού.
Απλά, έπρεπε να παντρευτώ τον σωστό.
Τα έχει πάλι μαζί της. Με τη Μαρί.
Πίσω από την πλάτη σου.
Συναντιούνταν σε ξενοδοχείο, κάθε Πέμπτη.
Εδώ είναι το εστιατόριο. Η επόμενη πόρτα.
Ελπίζω να πέρασες καλά.
Διότι μόλις γυρίσει, τελείωσες.
Θα σε πετάξει στον δρόμο, εκεί που ανήκεις.
Κόψε τις μαλακίες. Θα μου δώσεις τα λεφτά μου;
Μετά από σένα.
Είναι κλειστό, μωρή ηλίθια!
Είναι κλειστά τις Δευτέρες, μωρή ηλίθια.
Ευχαριστούμε για το φαγητό που θα φάμε. Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Φαίνεσαι όμορφη, μαμά.
Η ομορφιά δεν έχει σημασία.
Είναι ένα εργαλείο της γυναίκας.
Για ποιο πράγμα;
Για όσα θέλουμε να κάνουμε.
Εσύ τι θέλεις;
Θέλω όταν θα διοικείς εσύ...
...και εσύ θα διοικείς μια μέρα...
...να μη σας ενοχλούν επειδή είστε παιδιά μου.
Το βλέπεις αυτό; Κοίτα.
Βλέπεις πώς είναι ντυμένη;
Αυτή η γυναίκα κάτι ετοιμάζει.
Η Ρούμπι Οκάρολ;
Κανένας Ιρλανδός δεν θα της έδινε δεύτερη ματιά.
Άκουσα ότι γύρισαν οι ομοσπονδιακοί.
Τι ήθελε ο Ρίτσι;
Να μου πει "συλλυπητήρια", αυτό μόνο.
Δεν είσαι ντυμένη για κηδεία.
Η σκύλα έπεσε και σκοτώθηκε. Δεν έχω στενοχωρηθεί.
Τι έγινε;
Βγαίνουν αύριο.
Οι Ιρλανδοί.
Όλη αυτή η δουλειά, ο κόπος μας...
...και έκαναν μόνο 16 μήνες.
Όταν θα βγουν, τους ξαναπιάνουμε.
-Ναι. -Και ξανά.
Και τις γυναίκες τους.
Ωραία.
Εντάξει, αυτό ήταν.
Δεν θα επαναπαυθούμε.
Θα τους πιάσουμε.
Πάω να πάρω καφέ. Θες κάτι;
Όχι. Είμαι εντάξει.
Ωραία.
Μπαμπά!
Πάμε.
Θα πάρω εγώ την τσάντα σου.
-Γεια. -Γεια.
Ένα φορτηγάκι ήρθε και τα μάζεψε όλα.
Έλα. Βιάζομαι.
Θα πρέπει να το πληρώσεις αυτό!
Η δουλειά πηγαίνει καλά. Υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες.
Θα πρέπει να συνεργαστούμε όλοι μαζί.
Θα βάλετε και εμάς μέσα.
Ναι.
Φυσικά.
Ναι, τον είχα στριμώξει για τα καλά. Και αυτός, απλώς...
Γεια σας.
Ο Κέβιν μου έλεγε ιστορίες από τη φυλακή.
Ναι, φεύγω τώρα. Πολλά...
Εντάξει...
Με συγχωρείτε.
Σήκω.
Είσαι πολύ όμορφη, το ξέρεις;
Ξέρεις, έχω κάτι δουλειές να κάνω.
Τα λέμε σπίτι, μωρό μου.
Τι δουλειές έχεις να κάνεις;
Τι λένε οι άντρες σας;
Ο Τζίμι είναι καλά. Με στηρίζει.
Δεν έχω δει τον Ρομπ. Μένω στου Γκάμπριελ.
Και είμαι ευτυχισμένη.
Ναι.
Ζείτε το παραμύθι σας εσείς, έτσι;
-Τι πρόβλημα έχεις; -Πρέπει να φύγω.
Έλα τώρα.
Πού πάει;
Είμαι ο Μαρτίνεζ. Αριθμός σήματος...
Δεν γινόταν απλώς...
...να ζητήσεις διαζύγιο;
Υπήρχε κάτι απλό στη σχέση μας, ποτέ;
Επαναστάτης και καλά;
Ήταν εύκολο να σε παντρευτώ, λες;
Αυτό νομίζεις; Με τη μάνα μου και με όλα...
Νομίζω ότι πήδηξες μαύρη για πρώτη φορά και έπαθες την πλάκα σου.
Ναι, ναι, νομίζω ότι...
Πόσες φορές; Ναι, νομίζω ήταν μόνο 3 φορές.
3 φορές;
Ναι.
3 φορές είχα οργασμό.
Αλήθεια;
Οι υπόλοιπες ήταν προσποίηση.
Ξέρεις, αυτές οι σκληράδες δεν περνάνε σε μένα.
Ξέχασες ότι φτύσαμε μαζί τον τάφο του πατέρα σου;
Μπήκα μέσα σου, Ρούμπι. Σε ξέρω. Ξέρω τι φοβάσαι.
Σκατά ξέρεις.
Μόνο εξουσία χρειάζονται οι μαύροι.
Έτσι, κανένας δεν τα βάζει μαζί σου.
Έρχεται και ένας λευκός που είναι τόσο χαζός...
...που δεν βλέπει την προοπτική...
...και κάνει τόσα πολλά λάθη.
Ξέρεις τι;
Κράτα το διαμέρισμα. Δεν το χρειάζομαι.
Δεν σε θέλω μέσα στα πόδια μου.
Βγες από την επιχείρησή μου.
Μωρό μου...
...είναι δική μου η επιχείρηση τώρα.
Παλιοπουτάνα.
Φύγε.
Πηδιέσαι με τον ψυχοπαθή;
Ρομπ, σ' το λέω. Φύγε.
Τι έγινε εδώ, ε;
Γιατί φεύγω και όλα είναι καλά.
Όχι. Ποτέ δεν ήταν καλά.
Ποτέ δεν πήγα με άλλη. Οι άλλοι. Εγώ ποτέ.
Όχι εγώ. Είμαι καλός. Καλός.
Ένας μαλάκας είσαι.
Και έχω τελειώσει μαζί σου.
Δεν θα το αποφασίσεις εσύ αυτό!
Ξέρεις τι;
Δεν σε αγάπησα ποτέ.
Και σε παντρεύτηκα με το ζόρι.
Ορίστε.
Κάν' το. Το ξέρεις.
Κοίτα με.
Πόσες φορές με έχεις χτυπήσει, νομίζεις;
Ούτε όταν σκότωσες το μωρό μας...
...δεν μπορούσες να σταματήσεις.
Ορίστε.
Ξανακάν' το, αρχίδι.
Είσαι μεγάλη καριόλα.
Τι σκατά;
Τι έκανες;
Ποιος ήταν αυτός;
Κάτι που έπρεπε να έχω κάνει εδώ και καιρό.
Θεέ μου.
Ο Ρομπ ήταν;
Θα ήταν ή αυτός ή εγώ.
Αυτός ή εγώ, Κάθι.
Κάθι...
...δεν είσαι εσύ αρχηγός.
Μπείτε μέσα.
Θέλω να ξέρετε, κυρίες μου, ότι έχετε επικηρυχθεί και οι τρεις.
Ποιος το ζήτησε αυτό;
Ο άντρας της, ο Κέβιν.
Εγώ και τα αγόρια μου, ήμασταν σε ένα μπαρ και βλέπαμε βυζάκια.
Και ένας τύπος που συνεργαζόμασταν...
...μου το ζήτησε.
Ναι, τι σου ζήτησε;
Να σας σκοτώσω.
Πώς τον λένε;
Είχε ιρλανδέζικο όνομα.
Όλα ίδια ακούγονται. Ντόντο...
...ή Ντούντου...
Ντάφι.
Όχι. Όχι, είναι ξάδερφός μου.
Ξέρει ότι εμείς συνεργαζόμαστε.
Δεν θα ζητούσε από έναν Ιταλό να μας σκοτώσει.
Είμαι Έλληνας. Η μητέρα μου.
Δεν είναι ενεργός συνεργάτης σας.
Πόσα σας έδιναν;
25 χιλιάρικα για την κάθε μία.
Αυτά κάνουν 75.
Δίνουμε 100 για τον Ντάφι, τον Μπερνς και τον Κόλιν.
Όχι. Όχι. Ο Κόλιν είναι πολύ μικρός.
Είναι μαζί τους. Το ξέρεις.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Για 3 από αυτούς, 100 χιλιάρικα.
Καλύτερη η συμφωνία.
Επιπλέον, άλλα 100 χιλιάρικα.
50 για τον άντρα μου. Άλλα 50 για τον δικό της.
Όχι.
Περιμένετε. Περιμένετε, εντάξει;
Ο Τζίμι δεν έχει σχέση με αυτό.
Καμία σχέση.
Μείνετε μακριά...
Μείνετε μακριά του.
Έχετε ακούσει κάτι για τον Τζίμι;
Αν ξεκινάς πόλεμο...
...δεν υπάρχει γυρισμός.
Για προστασία σας πληρώνουμε, όχι για συμβουλές.
Μπες μέσα.
Άντε γαμήσου, Ρούμπι!
Έχω ένα κακό προαίσθημα, ε; Για την Κάθι και τη Ρούμπι.
Και η Κάθι...
...δεν ήθελε να το κάνουν.
Είπε ότι ο Τζίμι δεν έχει σχέση.
Ούτε και ο Κόλιν έχει, είπε.
-Η Κάθι είπε έτσι; -Ναι.
Σκατά.
Είπε ότι είναι μόνο 19. Να τον αφήσουν.
Είπε ότι ο Τζίμι μας υποστηρίζει.
Κοίτα με.
Το έχουμε.
Τι έχουμε;
Έχουμε αυτό που θέλεις. Τι θέλεις;
-Θες τον κόσμο; -Ναι.
Σκατά.
Πάμε και τον παίρνουμε, ναι;
Σου πήρα ήδη ένα παλάτι.
Σωστά; Οπότε, παρακαλώ.
Τι άλλο θέλεις;
Είμαστε πολύ καλά.
Ναι.
Λερωνόμαστε λίγο μεν, αλλά...
Ναι, αλλά είμαι καλή σε αυτά.
Ναι, είσαι.
-Σε έχω δει. Πολύ καλή. -Πολύ καλή.
-Τρομακτική. -Πολύ καλή.
Πάμε πολύ καλά.
Ναι.
Ίσως να κάναμε ένα παιδί.
Ή κάτι τέτοιο.
Όχι, όχι, περίμενε, τι;
Θες να κάνεις παιδί μαζί μου;
-Όχι. -Ναι, θέλεις.
Αυτό είπες.
-Όχι... -Το είπες.
-Άλλο είπα. -Αυτό είπες.
-Τίποτα δεν είπα. -Ναι.
Γιατί το έκανες αυτό;
Όχι, όχι! Εσύ μας άφησες.
Θα πεινούσαν αν δεν έκανα κάτι.
Σταμάτα το.
Σταμάτα το!
-Ντάφι! -Ναι;
Κόλιν, πάμε!
Ούτε την κλειδαριά δεν άλλαξε όταν έφυγα, το αρχίδι.
Με 500 ακόμα, θα καθαρίσετε κιόλας;
Θα καθαρίσουμε δωρεάν.
Ευχαριστώ.
Τζίμι. Τζίμι!
Σαλ.
Κυρία Μπρέναν.
Είμαι εδώ όλη νύχτα. Είστε εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Γαμώτο.
Τον πέτυχες.
Ναι.
Γαμώτο.
-Γαμώτο. -Θεέ μου.
Τι;
Είναι ο Κόλιν.
Γαμώτο! Γαμώτο! Γαμώτο! Όχι!
Κλερ.
Χριστέ μου. Κλερ;
Γαμώτο, σταμάτα...
Κλερ. Κλερ. Κλερ.
Κλερ...
Έλα. Έλα.
Σταμάτα. Γαμώτο! Σταμάτα.
Όχι, όχι, μη...
Στα χέρια σου, Κύριε, εμπιστευόμαστε την αδελφή μας Κλερ.
Την αγκάλιασες με την τρυφερή σου αγάπη.
Σώσε την από κάθε κακό.
Πάτερ ημών, αγιασθήτω το όνομά Σου.
Γενηθήτω το θέλημά Σου, ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον...
...και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών...
...ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς...
...Όνομα του Πατρός...
...του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Αμήν.
Λυπάμαι για την απώλειά σας. Είμαστε εδώ για σας.
Μισό λεπτό.
Δεν ήξερα ότι...
Εσύ το προστάτεψες το μαλακισμένο.
Η Ρούμπι και εγώ έχουμε μια δουλειά.
Με τίποτα.
Η Κλερ πέθανε.
Το ξέρω αυτό.
Ο Ρομπ. Ο Κέβιν.
Όλοι είναι νεκροί, Κάθι.
Τελείωσε τώρα, γυρίζουμε στη δουλειά.
Καθόλου δεν γυρίζουμε. Φεύγεις. Τελείωσες.
-Όχι. -"Όχι";
Δική μου δουλειά.
Έλα, τώρα.
Εγώ το έφτιαξα αυτό.
Έφτιαξα κάτι απίθανο, Τζίμι.
Δίνω δουλειά σε ανθρώπους. Κοινωφελές έργο.
Να τα παρατήσω; Γιατί;
Επειδή αποφάσισες εσύ ότι εγώ δεν αντέχω το άγχος;
Δεν θα το αποφασίσεις εσύ αυτό.
Ήμουν πολύ υπομονετικός.
Μαζί σου.
Υπομονετικός; Μου το επέτρεψες;
Εσείς οι γυναίκες είστε πολύ χειρότερες.
Τι περιμένεις να κάνω;
Να μείνω σπίτι και να προσέχω τα παιδιά...
...ενώ εσύ λες ότι δουλεύεις;
Μαλακίες είναι αυτά.
Τα παιδιά σχολάνε σε μια ώρα!
Τα φροντίζω από τη μέρα που γεννήθηκαν!
Ξέρω πότε σχολάνε.
Το θέλεις αυτό;
Όχι. Έχω πολλά τέτοια, ήδη.
Για να δουλέψει αυτό, θα παίρνουμε μισά μισά.
Αυτό δεν ισχύει και τώρα;
Παίρνεις μόνη σου αποφάσεις. Δεν με ρωτάς καν.
Και δεν θα σκοτώνουμε όσους σε τσαντίζουν.
Έχω μια συνάντηση.
-Συνάντηση, πού; -Στο Χάρλεμ.
Τι θα κάνουμε στο Χάρλεμ;
Μια χαρά θα είμαστε στο Χάρλεμ.
Να σε πάω κάπου;
Θεέ μου.
Εσύ τους το έστησες.
Ήξερες το μαγαζί που θα πήγαιναν, ε;
Τώρα πάρε, πάρε.
Εδώ Μαρτίνεζ...
Φρόντισα να μην υπάρχει εμπόδιο.
Μια μαύρη δεν μπορεί να κάνει πολλά.
Χρειαζόμουν μια Ιρλανδή να φαίνεται.
Έως ένα σημείο.
Είσαι η έξυπνη.
Έστειλες τον Τζίμι φυλακή.
Πέστε κάτω!
Πέστε κάτω, είπα!
Ξέρω πού πήγαν τα λεφτά. Τον ξεπλήρωσες.
Έκανα μια συμφωνία, για το φτάσουμε εκεί που θέλαμε.
Τώρα ποια είναι η συμφωνία σου;
Είναι εντάξει.
Θα του κάνω τα κέφια και θα έχουμε αυτό που θέλουμε.
Εννοώ με εμάς. Τι συμφώνησες;
Ωραίο αυτό που φτιάξαμε;
Δεν το έφτιαξα εγώ αυτό.
Ωραία. Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Γεια σου, όμορφε.
Γεια.
Κυρία Μόρις, ο Πίτερ και η Τζένιφερ είναι ακόμα μέσα;
Ήρθαν και τα πήραν.
Τα κάλεσαν στο γραφείο του διευθυντή γύρω στις 14:00.
Θέλετε να... Να πάρω την...
Να πάρω την αστυνομία, κυρία Μπρέναν;
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Παρακαλώ.
Κυρία Μπρέναν. Ο Αλφόνσο Κορέτι.
Ελάτε στο Μπρούκλιν. Τώρα.
Κύριε Κορέτι, δεν μπορώ. Έχασα τα παιδιά μου.
Εγώ έχω τα παιδιά σου, Κάθι.
Είναι ασφαλή.
Σ' το ορκίζομαι. Και εγώ πατέρας είμαι.
Έλα στο Μπρούκλιν.
-Γεια. -Γεια.
Θεέ μου.
Γεια. Γεια σας.
Γεια. Γεια.
-Γεια. -Τι έγινε;
Μας "γ" κάθε φορά.
Με κάθε ευκαιρία, έτσι;
Ποιος μας "γ";
Μαμά, ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Σε περιμένουν πίσω.
Πήγαινε.
Άντε.
Έχω εγώ τα παιδιά σου.
Είμαι εγώ εδώ.
Ναι.
Ξεκίνα από τη μελωδία.
Μωρό μου, δεν ήθελα να κάνω φασαρία.
Τι συμβαίνει;
Ο άντρας σου ήρθε και προσπάθησε να κάνει συμφωνία.
Τι συμφωνία;
Να σε βγάλω από την επιχείρηση.
Έφερες τα παιδιά;
Έφερες τα παιδιά μας, σε συνάντηση στο Μπρούκλιν;
Μάλλον το έκανε για να μην τον πειράξω.
Θεωρούσε ότι δεν θα του έκανα κάτι μπροστά στα παιδιά του.
Δεν τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο.
Δεν ξέρεις ότι δεν θα τα σκότωνε.
Βγαίνω από τη φυλακή...
...σε βρίσκω στην πένα φτιαγμένη.
Είσαι η βασίλισσα των Ιρλανδών.
Είπες ότι ήσουν περήφανος για μένα.
Δεν με συμπεριέλαβες και εμένα.
Είναι εξευτελιστικό.
Έβαλες τον εγωισμό σου, πάνω από την ασφάλεια των παιδιών μας.
Πάνω από την ασφάλεια των παιδιών μας!
Πώς να σε εμπιστευτώ ξανά, ε;
Μετά από αυτό;
Σε αυτήν τη δουλειά, η τιμή ενός άντρα είναι που μετράει.
Χωρίς να το ξέρεις εσύ, τι θα ήταν;
Μαζί συμφωνήσαμε.
Όχι με αυτόν.
Αυτόν... δεν τον χρειάζομαι καθόλου.
Ούτε κι εγώ.
Κάθι.
Κάθι!
Λυπάμαι πολύ, Κάθι.
Εντάξει είναι τα παιδιά;
Ναι, τα έχει η μητέρα σου κάτω.
Τρώνε διάφορα. Αλλά, ξέρεις...
Ξέρω τι έκανες.
Δεν ξέρω...
Τι εννοείς;
Κάθι, η πόλη είναι μικρή.
Είμαι περήφανος για σένα.
Δεν το κατάλαβα ποτέ που ήσουν λίγο ατίθαση, κατάλαβες.
Να ρισκάρεις για τι; Για τα λεφτά.
Αλλά για τα παιδιά σου;
Αυτό είναι σωστό.
Είναι η σωστή κίνηση, να βάζεις τα παιδιά σου πρώτα.
Το ίδιο θα είχα κάνει κι εγώ.
Δεν τα έβαλα πρώτα. Για μένα το έκανα αυτό.
Ζούσα τόσα χρόνια λέγοντας "ευχαριστώ" σε όλους.
Ευχαριστώντας εσένα. Αυτόν που μου άνοιγε την πόρτα.
Ευχαριστώντας έναν παπά για την ευλογία του.
Ευχαριστώντας τον Τζίμι.
Ευχαριστώντας τον Θεό.
Και με όλα αυτά, δεν πέρασε μια μέρα...
...που να μη φοβάμαι.
Ποτέ δεν αισθανόμουν ασφαλής.
Όπως κάθε γυναίκα.
Τώρα, αισθάνομαι.
Εμένα έβαλα πρώτη.
Και αυτό δεν θα σταματήσει. Αυτή είμαι.
Οι καιροί αλλάζουν.
Κάνεις αυτό που πρέπει.
Πείνα. Βία.
Επιβιώνεις.
Πρέπει να μου δείξεις πόσο λάθος έκανα;
Για την Κλερ;
Ή με κατηγορείς που σκότωσα τον άντρα μου;
Ή θα τα πάμε καλά μεταξύ μας ή όχι.
Έχουμε ένα θέμα με ένα μαγαζί στην 34η.
Έχει καιρό να πληρώσει.
Πάω να του κάνω μια επίσκεψη.
Αυτή η συζήτηση δεν κάνει καλό σε κανέναν μας.
Τα λέμε στην 34η σε μία ώρα.
Παρακαλώ;
Εδώ πίσω.
Γιατί δεν έρχεσαι εσύ εδώ μπροστά;
Και εγώ την αγαπούσα.
Εγώ την αγαπούσα πιο πολύ.
Μόνο γι' αυτήν γύρισα.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Δεν πρόκειται να σε ικετεύω μπροστά σε όλους.
Ήρθα να σου κάνω μια πρόταση.
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Ούτε κι εγώ.
Τι με θέλεις;
Γιατί δεν με πυροβολείς αυτήν την στιγμή, εδώ;
Ναι, και μετά;
Κάποιος σκοτώνει εμένα;
Δουλέψαμε σκληρά γι' αυτό.
Εντάξει, φτιάξαμε κάτι καλό. Το προτιμούσες πριν;
Δεν ξέρεις πώς είναι να είμαι εγώ.
Θα προτιμούσα να πεθάνω.
Ωραία.
Γιατί ελέγχουμε σχεδόν όλο το Μίνταουν.
Φαντάζεσαι τι θα κάναμε στα βόρεια;
Εσύ, στα βόρεια;
Θα σε έτρωγαν ζωντανή.
Ναι, να σε δω να τρέχεις τη δουλειά χωρίς εμένα.
Πες τους να υποχωρήσουν.
Συμφωνήσαμε;
Χρειάζεται κάποιος διευκρινίσεις;
Τότε, φύγετε από τη μέση.
ΧΕΛΣ ΚΙΤΣΕΝ: ΟΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΕΣ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Απόδοση: Αγγελική Γκέκα